Gordon Lightfoot

Me gustaria enseñaros a este hombre porque más vale tarde que nunca. Un verdadera leyenda. Esta canción ha sido versionada y le han copiado el estribillo en otra... ya os sonará. Es una de mis favoritas. Si podéis haceros con alguna recopilación de sus exitos os resultará muy agradable. (Más abajo os pongo una traducción de la letra).



"Si pudieras leer mi mente, amor,
menuda historia te contarían mis pensamientos,
igual que una película antigua
sobre el fantasma de un pozo de los deseos
en un castillo oscuro o recia fortaleza,
con cadenas en mis pies.
Sabes que ese fantasma soy yo.
Y nunca conseguiré ser libre
mientras sea un fantasma que puedes ver.

Si yo pudiera leer tu mente, amor,
menuda historia me contarían tus pensamientos.
Igual que una novela barata
del tipo que venden en las gasolineras.
Cuando alcanzas la parte en que el dolor de corazón llega,
el heroe sería yo.
Pero los heroes a menudo fallan.
Y no leerías ese libro de nuevo,
porque el final es simplemente demasiado difícil de soportar.

Me alejaría como una estrella de cine
que se ha quemado en un papel de tres personajes.
Que aparezca el segundo personaje,
una diva de película para hacer la escena
de sacar todas las cosas buenas que hay en mí.
Pero ahora amor, seamos realistas...

Nunca pensé que pudiera comportarme así
y debo confesar que no entiendo por qué.
No sé donde nos hemos equivocado,
pero el sentimiento se ha ido
y no puedo hacer que vuelva.

Si pudieras leer mi mente, amor,
menuda historia te contarían mis pensamientos,
igual que una película antigua
sobre el fantasma de un pozo de los deseos
en un castillo oscuro o recia fortaleza,
con cadenas en mis pies...
pero las historias siempre terminan.

Y si lees entre lineas
sabrás que estoy intentando comprender
los sentimientos que no tienes.

Nunca pensé que pudiera comportarme así
y debo confesar que no entiendo por qué.
No sé donde nos hemos equivocado,
pero el sentimiento se ha ido
y no puedo hacer que vuelva."