martes, 17 de abril de 2007

Gordon Lightfoot

Me gustaria enseñaros a este hombre porque más vale tarde que nunca. Un verdadera leyenda. Esta canción ha sido versionada y le han copiado el estribillo en otra... ya os sonará. Es una de mis favoritas. Si podéis haceros con alguna recopilación de sus exitos os resultará muy agradable. (Más abajo os pongo una traducción de la letra).



"Si pudieras leer mi mente, amor,
menuda historia te contarían mis pensamientos,
igual que una película antigua
sobre el fantasma de un pozo de los deseos
en un castillo oscuro o recia fortaleza,
con cadenas en mis pies.
Sabes que ese fantasma soy yo.
Y nunca conseguiré ser libre
mientras sea un fantasma que puedes ver.

Si yo pudiera leer tu mente, amor,
menuda historia me contarían tus pensamientos.
Igual que una novela barata
del tipo que venden en las gasolineras.
Cuando alcanzas la parte en que el dolor de corazón llega,
el heroe sería yo.
Pero los heroes a menudo fallan.
Y no leerías ese libro de nuevo,
porque el final es simplemente demasiado difícil de soportar.

Me alejaría como una estrella de cine
que se ha quemado en un papel de tres personajes.
Que aparezca el segundo personaje,
una diva de película para hacer la escena
de sacar todas las cosas buenas que hay en mí.
Pero ahora amor, seamos realistas...

Nunca pensé que pudiera comportarme así
y debo confesar que no entiendo por qué.
No sé donde nos hemos equivocado,
pero el sentimiento se ha ido
y no puedo hacer que vuelva.

Si pudieras leer mi mente, amor,
menuda historia te contarían mis pensamientos,
igual que una película antigua
sobre el fantasma de un pozo de los deseos
en un castillo oscuro o recia fortaleza,
con cadenas en mis pies...
pero las historias siempre terminan.

Y si lees entre lineas
sabrás que estoy intentando comprender
los sentimientos que no tienes.

Nunca pensé que pudiera comportarme así
y debo confesar que no entiendo por qué.
No sé donde nos hemos equivocado,
pero el sentimiento se ha ido
y no puedo hacer que vuelva."

15 comentarios:

Julia Ardón dijo...

Honesty!

mi despertar dijo...

Bueno soy la primera..la canción las letras perfecto
Abrazos llenos de Sol

pensando con el corazon dijo...

Si señor, me gustó y gracias por traducir la letra, realmente merece la pena...

Un abrazo

Sarsillo

Dulce dijo...

Me ha gustado muchííííísimo la letra!!!!!!

La verdad que no conocía esta versión de la canción....

Pero buscando en YouTube he podido encontrar esta otra

http://youtube.com/watch?v=oD8h9xFud2U

Mañana buscaré algo más sobre "Gordon Lightfoot",
aunque creo que no es muy de mi estilo de cantantes

Un besazo "musical".

Dulce dijo...

Una de las cosas que más me gustan de ti es TU SINCERIDAD al hacer los comentarios.

Te lo agradezco de verdad!!!!!

Mañana también intentaré volver a la normalidad porque "ya me vale".
Con tanta Semana Santa, tanto médico, veterinario ( Se nos costipó la cobaya de mi hija..). Con tanto ir y venir a la playa, la semana "de la primavera"....

Tengo el ritmo perdido, pero te prometo que mañana lo voy a buscar!!!!!!!!

Un besazo de una
ciber-trasnochadora.

Camilo dijo...

Querida Dulce: esta es la versión original, una maravilla de canción.

adelle dijo...

!!BELLÍSIMA¡¡ triste eso sí
buscar sentimientos que ya no estan, cuantas veces muchos de nosotros lo hemos intentado....
pero escucharlo en esta canción
Me encanto, hermosa
Gracias

Camilo dijo...

Quiero pediros perdón porque, como tenía puesta la moderación de comentarios, me había perdido algunos, pero ya lo he arreglado. Muchas gracias a todas (es que no hay ningún tio? socorro! -es broma-). Me he molestado en buscar la biografía de este hombre y he visto que tuvo una parálisis facial con 32 años. Pero es que nació en el 39. Ya es talludito. Pero, en serio, que tiene unas canciones...

mi despertar dijo...

Cuantas chicas en tu blog. Camilo...estas hecho un seductor....hablando en serio--gracias-- por tus palabras pero si..soy cambiante como un dia de lluvia en miami, cambio de color y forma, y mis palabras se adaptan para convertirse ,y juegan volando en el aire.¿estoy chiflada? a veces me siento como balada para un loco--- de Piazzola. ---las tardecitas de baires tienen ese ---que se yo---
chau

Tanhäuser dijo...

Acabo de recibir tu invitación y aquí me tienes.
Maravillosa canción y una letra magnífica.
Un gran abrazo

Camilo dijo...

Balada para un loco, maravillosa canción. A ver si la pongo de alguna manera para que todos la oigan.
Gracias, tanhäuser, por venir.

Maripuchi dijo...

Camilo,
Es preciosa. Un beso gordo.

PD.- Menos mal que tienes también por aquí a Tänhauser ... jaja

dibanez dijo...

Hola Camilo, me alegra ver tu blog porque soy un fan de Gordon Lightfoot de toda la vida...
Precisamente, el mes pasado, el 28 de Marzo, estuve viendole actuar en Waukegan (IL).
"If you could read my mind" es una de las canciones más conocidas, incluso versionada en música disco, para Studio 54.
Otra muy conocida, que fue un hit en Europa es "Sundown".
Gordon Lightfoot está relacionado con muchos otros cantantes (Bob Dylan, Tom Paxton, Tony Rice, etc.) y músicos (Curly Chalker, etc.)
Si quieres (o quien quiera) más referencias, me enviaís un mail...
Creo que sé todas las letras y la música de casi todas sus canciones..;-)
Un abrazo.
Daniel

Camilo dijo...

Dibanez:

Gracias por el comentario. No he podido agradecertelo por correo porque no veo la forma de contactar contigo.
Un cordial saludo.

dibanez dijo...

Ya lo he incluído en mi perfil.